Fotografando Cattolica

Immagine 189

Ci sono a volte passioni difficili da decifrare ma quelle che Antonio Barbieri nutre verso la città natale, e verso la fotografia esplodono in tutta la loro sincerità.
Fotografando Cattolica, il suo mare nelle luci naturali dell’alba e cromatiche dei tramonti, negli aspetti più seducenti, negli angoli più nascosti, Barbieri ci si abbandona con immutato entusiasmo, li documenta con centinaia e centinaia di immagini, fatte di dettagli e di visioni di insieme con tecnica, con cura e competenza. Il mare, la spiaggia, la città, la natura trovano la stessa appassionata adesione, lo stesso amore poetico.
Dopo la mostra fotografica del giugno 2005 a Palazzo Mancini sede del Municipio e il calendario 2006, “Amando Cattolica” è giunta alla terza performance del suo autore, il 3 giugno 2006 con l’inaugurazione della mostra nella Piazzetta della barca d’acqua nel porto con 20 gigantografie plastificate in esposizione per tutta l’estate all’aperto. Antonio Barbieri ha voluto dedicare a Cattolica questo suo lavoro, il primo libro fotografico che è stato pubblicato nella circostanza dei 100 anni “1906-2006” di Turismo e di ospitalità, con l’approvazione del Sindaco della città dell’amministrazione Comunale e Provinciale.

Es gibt manchmal Leidenschaften, die schwer zu entziffern sind, doch diejenigen, die Antonio Barbieri für seine Geburtsstadt hegt, brechen mit voller Ehrlichkeit hervor.
Cattolica Photographieren, sein Meer mit den natürlichen Lichtern beim Morgengrauen und den chromatischen Lichtern am Sonnenuntergang sowie bei seinen verführerischsten Aspekten und in seinen verstecktesten Winkeln. Barbieri gibt sich all dem mit unveränderter Begeisterung hin und dokumentiert das mit technischem Können, Sorgfalt und Kompetenz durch Hunderte von Bildern, die zugleich aus Details und Gesamtansichten bestehen. Das Meer, der Strand, die Stadt, die Natur bringen die gleiche leidenschaftliche Beteiligung, die gleiche poetische Liebe zum Ausdruck.
Nach der Photoausstellung Juni 2005 beim Mancini- Palast, dem Sitz des Rathauses, und nach dem Kalander 2006, ist die Freilicht-Ausstellung „Cattolica Lieben„ die 20 plastifizierte Gigantographien zeigt und den ganzen Sommer über zu sehen sein wird, mit seiner Eröffnung am 3. Juni 2003 an der Piazzetta (kleinem Platz) des Wasserbootes am Hafen bei der dritten Performance seines Autors angelangt. Antonio Barbieri wollte dieses Kunstwerk, sein erstes Photobuch, das anlässlich des Jubiläums „100 Jahre (1906 – 2006) Tourismus und Gastlichkeit mit der Unterstützung des Bürgermeisters sowie der Stadt- und Provinzverwaltung veröffentlicht worden ist, der Stadt Cattolica widmen.

There are sometimes passions which are difficult to decipher, but those Barbieri has for his hometown and for the photography explode with full sincerity.
By photographing Cattolica, its sea with the natural lights at dawn and the chromatic sunset lights , by photographing it in its most seducing aspects, in its most hidden corners , Barbieri gives himself up to it with unaltered enthusiasm, and documents it with technique, care and competence through hundreds of pictures made up of details and general views. The sea, the beach the town, the nature express the same passionate adhesion and the same poetic love.
After the photo exhibition in June 2005 in the Mancini Palace, the seat of the Town Hall and the 2006 Calendar, “Loving Cattolica” has come on June 2006 to the third performance of its author with the opening of the open air exhibition in the Piazzetta (little square) in the port area that shows 20 plasticized blow ups which will remain on view during the whole summer.
Antonio Barbieri has wanted to dedicate this work to Cattolica, its first photographic book which has been published on the occasion of the “Hundred Years (1906 – 2006) of Tourism and Hospitality in Cattolica“ anniversary with the approval of the mayor, of the town’s and province’s administration.

Parfois il y a des passions difficiles à déchiffrer, mais celles qui Antonio Barbieri nourrit pour sa ville natale et pour la photographie explosent en toute sincérité.
En photographiant Cattolica, sa mer avec les lumières naturelles de l’aube et les lumières chromatiques au coucher de soleil, dans ses aspects les plus séduisants et dans ses coins les plus cachés (reculés), Barbieri y s’abandonne avec enthousiasme inchangé et les documente avec habileté technique, soin et compétence à travers des centaines de photos faites de détails et de visions d’ensemble. La mer, la plage, la ville la nature expriment la même adhésion passionnée et le même amour poétique. Après l’exhibition photographique en juin 2005 chez le palais Mancini, le siège de la mairie, et le calendaire 2006, «En Amant Cattolica» est arrivée le 3 de juin à la troisième performance de son auteur avec l’inauguration de l’exposition sur la Piazzetta (petite place) du bateau d’eau au port avec 20 photographies géantes plastifiées qui sont exposées en plein air pendant tout l’été. Antonio Barbieri a voulu dédier ce travail à Cattolica, son premier livre de photographies qui a été publié à l’occasion de l’anniversaire «100 années ‘1906 – 2006’ de tourisme et hospitalité» avec l’approbation du maire de la ville et de l’administration communale et provinciale.

di Annamaria Bernucci
di Wilma Galluzzi
tratto da La Voce di Romagna 19.07.06